傅雷翻译出版奖揭晓：三部法语译作获年度荣誉

【鹿光网】第十七届傅雷翻译出版奖于周六（11月22日）在北京公布结果，分别评选出年度文学类、社科类及新人奖三项荣誉，凸显法语译介在中国文学与思想交流中的持续影响力。

据《澎湃新闻》报道，本届傅雷翻译出版奖文学类奖授予南京大学外语学院教授黄荭，获奖译作为法国作家让-保罗·杜波瓦的小说《每个人》。社科类奖由王甦凭借《疲于做自己：抑郁症与社会》获得，新人奖则授予赵天舒的译作《人与神圣》。

组委会主席董强在颁奖活动中表示，当下全球思想趋于封闭，翻译在促进交流方面重要性愈加凸显。他强调，国家无法孤立存在，翻译是连接世界的重要桥梁。董强同时向近日逝世的首届傅雷奖得主马振骋致敬。

颁奖典礼吸引多位中法文学界人士出席，包括法国作家、龚古尔奖得主蕾拉·斯利玛尼，以及中国作家李修文和学者汪民安。斯利玛尼将在未来几天参与多场中国国内的文学活动。

《每个人》曾获龚古尔奖，其中文译本因叙事节奏与情感表达的精准呈现获得评委会高度评价。颁奖词指出，该译本成功再现了原作在监狱叙事与回忆交织中的戏剧张力，并肯定黄荭长期推动法国文学在中国传播的贡献。

黄荭多年来从事法语文学研究与翻译，译介范围涵盖杜拉斯、波伏瓦、科莱特、萨冈等法国重要作家，其研究著作亦在国内学界具有影响力。

傅雷翻译出版奖自2009年设立，每年评选当年度最佳法语译作，以褒扬译者并推动法语思想与文学在中国的传播。